Òåêñò ïîëó÷åí èç áèáëèîòåêè 2Lib.ru
Êîä ïðîèçâåäåíèÿ: 6787
Àâòîð: Ëîíäîí Äæåê
Íàèìåíîâàíèå: Óáèòü ÷åëîâåêà
Äöõú ËÎÍÄÎÍ
ÓÁÈÒÜ ×ÅËÎÂÅÊÀ
Ðð¸¸úð÷
Ïõ¨õòþô ¸ ðýóûøù¸úþóþ Í. Åüõûüÿýøúþòþù
Äþü þ¸òõùðûø òþûüúþ òó¸úûþ üõ¨öðòøøõ ýþ÷ýøúø, ýþ þýð óòõ¨õýýþ õþôøûð
ÿþ õþ¨þøþ ÷ýðúþüûü ñþûüøøü úþüýðòðü ø ÿ¨þ¸òþ¨ýûü ÷ðûðü, òùõòýþ ¨ð÷û¸úøòðÿ
ýõôþ÷øòðýýóþ úýøóó ¸òøõþò, úþòþ¨óþ ýðúðýóýõ úóôð-òþ ÿþûþöøûð ø þ úþòþ¨þù
ò¸ÿþüýøûð òþûüúþ òõÿõ¨ü. Âþùôÿ ò óþ¸òøýóþ, þýð ÷ðöóûð ¸òõò. Îý þ÷ð¨øû õõ
ôøóó¨ó ò ûõóúþü ôþüðøýõü ÿûðòüõ ø÷ ñûõôýþ-¨þ÷þòþóþ øõûúð, þòôõûðýýþü
ú¨óöõòðüø, ò úþòþ¨ûõ òþýóûø õõ þñýðöõýýûõ ÿûõ÷ø ø øõÿ. Íõ¸üþò¨ÿ ýð ÿþ÷ôýøù
÷ð¸, ýð õõ ÿðûüöðõ ò¸õ õùõ ¸òõ¨úðûø úþûüöð, ð ÿûøýûõ ÷þûþòø¸òûõ òþûþ¸û
ñûûø óûþöõýû ò ÿ¨ø÷õ¸úó. Æõýùøýð ñûûð þ÷õýü õþ¨þøð ¸þñþù ø ó¨ðöøþ÷ýð. Íð
òþýúþ þ÷õ¨÷õýýþü þòðûüýþü ûøöõ ¸ ðûûüø óóñðüø ø ýõöýûü ¨óüÿýöõü ¸òõòøûø¸ü
óþûóñûõ óûð÷ð, ø÷üõý÷øòûõ, úðú õðüõûõþý: þýø òþ øø¨þúþ ¨ð¸ú¨ûòðûø¸ü ¸
òû¨ðöõýøõü ôõòø÷üõù ýõòøýýþ¸òø, òþ ¸òðýþòøûø¸ü öõ¸òþúøüø, ¸õ¨ûüø ø
õþûþôýûüø, ð ÿþ¨þù ò ýøõ ò¸ÿûõøòðûþ ÷òþ-òþ ôøúþõ, òûð¸òýþõ ø óÿ¨ÿüþõ.
Îýð ÿþóð¸øûð ¸òõò ò óþ¸òøýþù ø ÿ¨þøûð ÷õ¨õ÷ òõ¸òøñþûü, ýðÿ¨ðòûÿÿ¸ü ò
ô¨óóóþ úþüýðòó. Ó ôòõ¨ø þ¸òðýþòøûð¸ü: ÷òþ-òþ ÷ð¸òðòøûþ õõ ýð¸òþ¨þöøòü¸ÿ.
Äþ õõ ¸ûóõð ôþýõ¸¸ÿ úðúþù-òþ ÷òóú, ûõóúøù øþ¨þõ, ¸ûþòýþ òðü úòþ-òþ
ôòøóðû¸ÿ. Îýð üþóûð ñû ÿþúûÿ¸òü¸ÿ, ÷òþ ýø÷õóþ ýõ ¸ûûøðûð, ð üõöôó òõü õù
ÿþ÷õüó-òþ ñûûþ ýõ ÿþ ¸õñõ. Íþ÷ýðÿ òøøøýð ñûûð ýð¨óøõýð. Æõýùøýð ¸ÿ¨ðøøòðûð
¸õñÿ, úòþ ø÷ ¸ûóó üþó ò òðúþù ÷ð¸ ñ¨þôøòü ÿþ úþüýðòðü? Êþýõ÷ýþ, ýõ
ôòþ¨õöúøù: þý òþûüúþ ò þ¸þñûõ ¸ûó÷ðÿõ ø÷üõýÿû ¸òþõù ÿ¨øòû÷úõ ¨ðýþ ûþöøòü¸ÿ
¸ÿðòü. È ýõ óþ¨ýø÷ýðÿ, úþòþ¨óþ þýð þòÿó¸òøûð ýð òõ¸ü òõ÷õ¨.
Ϩþõþôÿ üøüþ ¸òþûþòþù, þýð óòøôõûð, ÷òþ ôòõ¨ü ÷ðú¨ûòð. Çð÷õü þýð
þòòþ¨øûð õõ ø òþøûð, þýð ø ¸ðüð ýõ ÷ýðûð. Ìþöõò ñûòü, þýð øý¸òøýúòøòýþ
÷óò¸òòþòðûð, ÷òþ øüõýýþ þò¸þôð ôþýõ¸ûø¸ü ÷òóúø, ò¸ò¨õòþöøòøøõ õõ. Â
úþüýðòõ ñûûþ òõüýþ, ýþ þýð þùóÿüþ þòû¸úðûð òûúûþ÷ðòõûü ø ÿþòõ¨ýóûð õóþ.
Êþóôð ò¸ÿûõýóû ¸òõò, þýð þò¸òóÿøûð ú ôòõ¨ø ø ýõó¨þüúþ ðõýóûð.
Ϩÿüþ ÿõ¨õô ýõù, þúþûþ òûúûþ÷ðòõûÿ, ÿ¨øöðòøø¸ü ú ¸òõýõ, ¸òþÿû
úðúþù-òþ üóö÷øýð, ýðÿ¨ðòøò ýð ýõõ ¨õòþûüòõ¨. Íõ¸üþò¨ÿ ýð ø¸ÿóó, öõýùøýð
ó¸ÿõûð ÷ðüõòøòü, ÷òþ ¨õòþûüòõ¨ ÷õ¨ýþóþ öòõòð ø þ÷õýü ôûøýýûù. ëÊþûüò», ×
ÿþôóüðûð þýð. ×õûþòõú ñûû ¸¨õôýõóþ ¨þ¸òð, ÿûþõþ þôõò, õóþ òõüýþõ þò ÷ðóð¨ð
ûøöþ ¸ úð¨øüø óûð÷ðüø úð÷ðûþ¸ü ¸þòõ¨øõýýþ ¸ÿþúþùýûü. Ðõòþûüòõ¨ ýõ ô¨þöðû ò
ÿþûó¸þóýóòþù ¨óúõ ø ñûû ýðÿ¨ðòûõý ÿ¨ÿüþ õù ò ó¨óôü.
× Àõ, ø÷òøýøòõ, × ¸úð÷ðûð þýð. × Âû ýðÿóóðûø üõýÿ. ×òþ òðü óóþôýþ?
× Ìýõ óóþôýþ ÿþ¸úþ¨õõ òûñ¨ðòü¸ÿ þò¸þôð, × þòòõòøû þý, ýð¸üõøûøòþ
ú¨øòÿ óóñû. × ß ò¨þôõ úðú ÷ðñûóôøû¸ÿ ò òðøøõ ðÿð¨òðüõýòðõ, ø õ¸ûø òû
ñóôõòõ òðú ôþñ¨û ÿþúð÷ðòü üýõ òûõþô, ÿ ýõ ÿ¨ø÷øýþ òðü ýøúðúøõ
ýõÿ¨øÿòýþ¸òõù ø ýõüõôûõýýþ óñõ¨ó¸ü.
× À úðú òû ¸þôð ÿþÿðûø? × ¸ÿ¨þ¸øûð þýð, ø ò õõ óþûþ¸õ ÿþ¸ûûøðûø¸ü
¨õ÷úøõ ýþòû, úðú ó ÷õûþòõúð, ÿ¨øòûúøõóþ ÿþòõûõòðòü.
× Ï¨þ¸òþ õþòõû òð¸ þó¨ðñøòü, üø¸¸, òþò ø ò¸õ. ß ÷ðñ¨ðû¸ÿ ¸þôð, ÷òþñû
ÿþ¸üþò¨õòü, ÷òþ üþöýþ ò÷ÿòü. ß ñûû óòõ¨õý, ÷òþ òð¸ ýõò ôþüð, ÿþòþüó ÷òþ
òøôõû, úðú òû ¸ðôøûø¸ü ò üðøøýó ¸þ ¸òð¨øúþü. Ýòþ, òõ¨ýþ, òðø ÿðÿðøð, ð òû
üø¸¸ Ñõòûøô?
Ìø¸¸ Ñõòûøô ÷ðüõòøûð õóþ þøøñúó, þöõýøûð ñõ¸õøò¨þ¸òýûù úþüÿûøüõýò ø
¨õøøûð þ¸òðòøòü ýõ÷ýðúþüöð ò ÷ðñûóöôõýøø.
× Êòþ òðü ¸úð÷ðû, ÷òþ ÿ üø¸¸ Ñõòûøô? × ¸ÿ¨þ¸øûð þýð.
× Ýòþ ôþü ¸òð¨þóþ Ñõòûøôð?
Îýð óòòõ¨ôøòõûüýþ úøòýóûð óþûþòþù.
× À ÿ ø ýõ ÷ýðû, ÷òþ ó ýõóþ õ¸òü ôþ÷ü. Íó, ð òõÿõ¨ü õ¸ûø ýòþ òð¸ ýõ
÷ðò¨óôýøò, ÿþúðöøòõ üýõ, úðú òûùòø þò¸þôð, ø ÿ ñóôó òðü þ÷õýü ÿ¨ø÷ýðòõûõý.
× Ñ úðúþù ¸òðòø? Âõôü òû ó¨ðñøòõûü, ò÷ûþüùøú.
× Íõ ñóôü ÿ ÷õûõýûü ýþòø÷úþü ò ýòþü ôõûõ, ÿ ÿ¨þ¸òþ ¸ýÿû ñû ¸ òðøøõ
¨óú úþûüöð ø ýõ ¸òðû ñû ¸ òðüø öõ¨õüþýøòü¸ÿ, × ¸úð÷ðû þý. × Íþ ÿ ÿ¨øøõû
þñ÷ø¸òøòü ¸òð¨þóþ Ñõòûøôð, ð ýõ ó¨ðñøòü öõýùøý. Ÿûø òû þòþùôõòõ þò ôòõ¨ø,
ÿ, ÿþöðûóù, ø ¸ðü ýðùôó ôþ¨þóó.
Ìø¸¸ Ñõòûøô ñûûð ¸þþñ¨ð÷øòõûüýð. Îý𠸨ð÷ó ÿþýÿûð, ÷òþ ýòþóþ ÷õûþòõúð
õù ñþÿòü¸ÿ ýõ÷õóþ. ߸ýþ, ÷òþ þý ýõ ÿ¨þôõ¸¸øþýðûüýûù ÿ¨õ¸òóÿýøú ø, ¸óôÿ ÿþ
õóþ ÿ¨þø÷ýþøõýøþ, ýõ óþ¨þô¸úþù öøòõûü. Íð ýõõ ôðöõ úðú ñóôòþ ÿðõýóûþ
¸òõöøü òþ÷ôóõþü ýõþñúÿòýûõ ¸òõÿýûõ ÿ¨þ¸òþ¨þò.
× À õ¸ûø ÿ ÷ðú¨ø÷ó? × ÿþûþñþÿûò¸òòþòðûð þýð. × Å¸ûø ¸òðýó ÷òðòü ýð
ÿþüþùü? Ðð÷òõ òû ¸ÿþ¸þñýû ÷ð¸ò¨õûøòü üõýÿ?.. Æõýùøýó?
Îýð ÷ðüõòøûð üõûüúýóòøõõ ò õóþ òõüýûõ óûð÷ðõ òû¨ðöõýøõ ¨ð¸òõ¨ÿýýþ¸òø.
Îý þòòõòøû üõôûõýýþ, ÷ðôóü÷øòþ, úðú ñû ¨õøðÿ ò¨óôýóþ ÷ðôð÷ó:
× Ïþöðûóù, òþóôð ÿ ÿ¨øôóøøû ñû øûø ÿþúðûõ÷øû òð¸.
× Æõýùøýó?
× ß ñûû ñû òûýóöôõý òðú ÿþ¸òóÿøòü, × þòòõòøû þý, ø þýð óòøôõûð, úðú
¸ó¨þòþ ¸öðûø¸ü õóþ óóñû. × Êþýõ÷ýþ, òû òþûüúþ ¸ûðñðÿ öõýùøýð, ýþ, òøôøòõ
ûø, üø¸¸, üýõ ýøúðú ýõûü÷ÿ ÿþÿð¸òü ò òþ¨üüó. Íøúðú ýõûü÷ÿ! Ìþù ô¨óó öôõò
üõýÿ ýð Çðÿðôõ. Îý ÿþÿðû ò ñõôó, ø ÿ ôþûöõý òû¨ó÷øòü õóþ. Äóüðþ, ÿ ¸óüõû
ñû ÿ¨øôóøøòü òð¸, ýõ ÿ¨ø÷øýøò þ¸þñþù ñþûø.
Îýð ¸üþò¨õûð ýð ýõóþ òþ ò¸õ óûð÷ð, ¸ ôõò¸úøü ûþñþÿûò¸òòþü.
× ß õùõ ýøúþóôð ýõ òøôõûð ó¨ðñøòõûÿ, × ÿþÿ¸ýøûð þýð, × ø òû
ÿ¨õô¸òðòøòü ¸õñõ ýõ üþöõòõ, úðú üýõ øýòõ¨õ¸ýþ óþòþ¨øòü ¸ òðüø.
× ß ýõ ó¨ðñøòõûü, üø¸¸... Òþ õ¸òü ýõ ýð¸òþÿùøù, × ÿþ¸ÿõøøû þý
ôþñðòøòü, óòøôõò, ÷òþ þýð ¸üþò¨øò ýð ýõóþ ¸ ø¨þýø÷õ¸úøü ýõôþòõ¨øõü. × Äð,
úþýõ÷ýþ, òðú üþöýþ ÿþôóüðòü... ¨ð÷ ÿ ÷ðñ¨ðû¸ÿ ò ÷óöþù ôþü... Íþ ÷ð òðúþõ
ôõûþ ÿ ò÷ÿû¸ÿ òÿõ¨òûõ. Ìýõ ôþ ÷ð¨õ÷ó ýóöýû ôõýüóø. È, ú¨þüõ òþóþ, ÿ,
¸þñ¸òòõýýþ, ñõ¨ó òþ, ÷òþ üýõ ÿ¨ø÷øòðõò¸ÿ.
× Íõ ÿþýøüðþ. × Îýð þñþô¨ÿþùõ óûûñýóûð¸ü. × Âû ÿ¨øøûø ó¨ðñøòü, ð
ó¨ðñøòü × ýòþ ÷ýð÷øò ñ¨ðòü òþ, ÷òþ òðü ýõ ÿ¨øýðôûõöøò.
× Ýòþ ø òðú ø ýõ òðú... Îôýðúþ üýõ, ÿþöðûóù, ÿþ¨ð óõþôøòü.
Îý øðóýóû ú ôòõ¨ø, ýþ öõýùøýð ÿ¨õó¨ðôøûð õüó ÿóòü. È úðúðÿ ýòþ ñûûð
þñþûü¸òøòõûüýðÿ ÿ¨õó¨ðôð! Îý ÿ¨þòÿýóû ûõòóþ ¨óúó, ¸ûþòýþ öõûðÿ ¸õòðòøòü
õõ, ýþ þ¸òðýþòøû¸ÿ ò ýõ¨õøøòõûüýþ¸òø. Âøôýþ ñûûþ, ÷òþ õóþ ÿþúþ¨øûð õõ
ú¨þòþ¸òü ø öõý¸òòõýýþ¸òü.
× Âþò òøôøòõ, × ¸úð÷ðûð þýð òþ¨öõ¸òòóþùõ, × ÿ ÷ýðûð, ÷òþ òû üõýÿ ýõ
ò¨þýõòõ!
Íõ÷ýðúþüõö ñûû ò ÿòýþü ÷ðüõøðòõûü¸òòõ.
× ß ýøúþóôð ò öø÷ýø ýõ þñøöðû öõýùøý, × þñúÿ¸ýøû þý. × È ¨õøøòü¸ÿ ýð
ýòþ üýõ ýõûõóúþ. Íþ õ¸ûø òû ÷ðú¨ø÷øòõ, ÿ ñóôó òûýóöôõý...
× Î¸òðýüòõ¸ü õùõ ýð ýõ¸úþûüúþ üøýóò, × ýð¸òðøòðûð þýð. × Ìû
ÿþóþòþ¨øü. Ýòþ òðú øýòõ¨õ¸ýþ. × ß õþ÷ó, ÷òþñû òû þñúÿ¸ýøûø, ÿþ÷õüó ó¨ðñøòü
× ÷ýð÷øò ñ¨ðòü òþ, ÷òþ òðü ÿ¨ø÷øòðõò¸ÿ.
Îý ¸üþò¨õû ýð ýõõ ¸ òþ¸õøùõýøõü.
× ß ò¸õóôð ôóüðû, ÷òþ öõýùøýû ñþÿò¸ÿ ó¨ðñøòõûõù, × ÿ¨ø÷ýðû¸ÿ þý, × ýþ
òû, òøôýþ, ýõ ø÷ òðúøõ!
Îýð òõ¸õûþ ÷ð¸üõÿûð¸ü.
× Âþ¨û ñûòðþò ¨ð÷ýûõ, ÷ýðõòõ ûø! ß òð¸ ýõ ñþþ¸ü, ÿþòþüó ÷òþ òøöó: òû
ýõ ø÷ òõõ, úòþ ¸ÿþ¸þñõý þñøôõòü öõýùøýó. Äðòðùòõ ÿþñþûòðõü. Íð¸ ýøúòþ ýõ
ÿþò¨õòþöøò. ß þôýð ôþüð. Ìþù þòõö óõõðû ¸ ýþ÷ýûü ÿþõ÷ôþü ò Íüþ-Éþ¨ú, ¸ûóóø
ò¸õ ¸ÿÿò. Õþòõûþ¸ü ñû óóþ¸òøòü òð¸ ÷õü-ýøñóôü × òõôü öõýùøýû ò¸õóôð
óóþùðþò óöøýþü ó¨ðñøòõûõù, úþòþ¨ûõ þýø ÷ðôõ¨öøòðþò, òðú ÿþ ú¨ðùýõù üõ¨õ
ñûòðõò ò ¨þüðýðõ. Íþ ÿ ýõ ÷ýðþ, óôõ ýðùòø õôó. Ìþöõò, õþòøòõ ÷õóþ-ýøñóôü
òûÿøòü?
Îý ¸òþÿû ò ýõ¨õøøòõûüýþ¸òø ø ýø÷õóþ ýõ þòòõ÷ðû; ýþ þýð ñõ÷ ò¨óôð
÷ðüõòøûð, ÷òþ ò¸õ ñþûüøõ ý¨ðòøò¸ÿ õüó.
× Áþøòõ¸ü? × ¸ÿ¨þ¸øûð þýð. × ß ýõ þò¨ðòûþ òð¸, ÷õ¸òýþõ ¸ûþòþ. ×òþñû
óñõôøòü òð¸ ò ýòþü, ÿ ¸ðüð òûÿüþ òüõ¸òõ ¸ òðüø.
× Âû óôøòøòõûüýþ ¸ûðòýðÿ ôõò÷þýúð! × òþ¸úûøúýóû þý, òÿõ¨òûõ þÿó¸òøò
¨õòþûüòõ¨. × Òõÿõ¨ü óö ÿ ýøúþóôð ýõ ÿþòõ¨þ, ÷òþ óþ¨þô¸úøõ öõýùøýû
ò¨ó¸ûøòû. Âþò òû × òðúðÿ ¸ûðñðÿ, üðûõýüúðÿ öõýùøýð, ð õ¨ðñ¨þ¸òø õþòü
þòñðòûÿù! À óûðòýþõ × òðú ôþòõ¨÷øòû! Ìýþóþ ûø ýðùôõò¸ÿ öõýùøý øûø ôðöõ
üóö÷øý, úþòþ¨ûõ ¸ÿþúþùýþ ¨ð÷óþòð¨øòðûø ñû ¸ òþþ¨óöõýýûü ó¨ðñøòõûõü?
Îýð óûûñýóûð¸ü, ÿþûüùõýýðÿ úþüÿûøüõýòþü, ýþ õõ ûøöþ ¸òðûþ ¸õ¨üõ÷ýþ,
úþóôð þýð ¸ýþòð ÷ðóþòþ¨øûð:
× Ýòþ ÿþòþüó, ÷òþ òû üýõ ÿþý¨ðòøûø¸ü. Âû úðöõòõ¸ü òÿþûýõ ÿþ¨ÿôþ÷ýûü
÷õûþòõúþü, ø òð¸ ò¨óôýþ ÿ¨øýÿòü ÷ð ó¨ðñøòõûÿ. θòðòüòõ ýòþ ÷ðýÿòøõ. Ÿûø
òðü ýõ òõ÷õò, ÿþøùøòõ ¨ðñþòó. Íó, þòûþöøòõ öõ òðø ÿ¨þòøòýûù ¨õòþûüòõ¨ ø
ôðòðùòõ ÿþòþûúóõü þñ ýòþü. Ϩõöôõ ò¸õóþ òðü ýõþñõþôøüþ ýðùòø ¨ðñþòó.
× Â ýòþü óþ¨þôõ ýø÷õóþ ýõ òûùôõò, × ÷ðüõòøû þý ¸ óþ¨õ÷üþ. × ß ýþóø
ø¸õþôøû, ÿûòðÿ¸ü ýðùòø ÷ôõ¸ü ÷ð¨ðñþòþú. Ïþ ÿ¨ðòôõ óþòþ¨ÿ, ÿ ñûû ôðûõúþ ýõ
ÿþ¸ûõôýøü ÷õûþòõúþü ôþ òþóþ... Äþ òþóþ, úðú ¸òðû ñõ÷¨ðñþòýûü.
Åóþ óýõòýðÿ ò¸ÿûøúð ñûûð ò¸ò¨õ÷õýð òõ¸õûûü ¸üõõþü, úþòþ¨ûù ÿ¨øøõû¸ÿ
õüó ÿþ ôóøõ, ð þýð, ÷ðüõòøò ýòþ, ÿþ¸òð¨ðûð¸ü ø¸ÿþûü÷þòðòü óôþñýûù üþüõýò.
Îòþùôÿ þò ôòõ¨ø, þýð ýðÿ¨ðòøûð¸ü ÿ¨ÿüþ ú ñóôõòó.
× Ðð¸¸úðöøòõ üýõ þñþ ò¸õü ÿþô¨þñýþ, ÿþúð ÿ ýðùôó ÷òþ-ýøñóôü ò ñóôõòõ.
×òþ òû ÿüõòõ? Âø¸úø?
× Äð, üýü, × ¸úð÷ðû þý, øðóýóò ÷ð ýõþ, ýþ ò¸õ õùõ ¸öøüðÿ ò ¨óúõ
¨õòþûüòõ¨ ø ýõ¨õøøòõûüýþ ÿþóûÿôûòðÿ ýð þòú¨ûòóþ ø ýøúõü ýõ þõ¨ðýÿõüóþ
ôòõ¨ü.
Îýð ýðûøûð ò ¸òðúðý òø¸úø.
× ß þñõùðûð òûÿøòü ¸ òðüø, × ¸úð÷ðûð þýð üõôûõýýþ, × ýþ ÿ ýõ ûþñûþ
òø¸úø. ß... ÿ ÿ¨õôÿþ÷øòðþ õõ¨õ¸...
Îýð ÿþôýÿûð ñóòûûúó ¸ õõ¨õ¸þü, úðú ñû ¸ÿ¨ðøøòðÿ ó ýõóþ ÿþ÷òþûõýøÿ.
× Êþýõ÷ýþ, òø¸úø × ýðÿøòþú ôûÿ üóö÷øý. Ϩø÷ýðòü¸ÿ, üýõ ýõ ý¨ðòøò¸ÿ,
úþóôð öõýùøýð ÿüõò òø¸úø. Ĩóóþõ ôõûþ × òøýþ.
Îýð ÷þúýóûð¸ü ¸ ýøü, óûÿôÿ ýð ýõóþ òþüýþ ø ûð¸úþòþ.
× Çð òðøø ó¸ÿõõø! Æõûðþ òðü ýðùòø õþ¨þøóþ ¨ðñþòó...
Âô¨óó þýð ÷ðüþû÷ðûð, óòøôõò, ÷òþ ýð ûøöõ õóþ òû¨ð÷øûþ¸ü þòò¨ðùõýøõ ø
óôøòûõýøõ. Îý ÿþ¸òðòøû ¸òðúðý, þòÿøò þôøý òþûüúþ óûþòþú.
× Â ÷õü ôõûþ? × ¸ÿ¨þ¸øûð þýð þ÷ðñþ÷õýýþ. × Âðü ýõ ý¨ðòÿò¸ÿ òø¸úø?
Ìþöõò, ÿ þøøñûð¸ü?
× Ñò¨ðýýûù òø¸úø! Ïðõýõò ôûüþü...
× Àõ, úðúðÿ ÿ óûóÿðÿ! ß ôðûð òðü øþòûðýô¸úøù, ð òû, úþýõ÷ýþ, ÿ¨øòûúûø
ú ýðøõüó. Äðòðùòõ ÿõ¨õüõýþ.
Ñ ÿþ÷òø üðòõ¨øý¸úþù ÷ðñþòûøòþ¸òüþ þýð ÿõ¨õüõýøûð ¸òðúðý ø ýðøûð
ýóöýóþ ñóòûûúó.
× Íó, ð ýòþò òðü ý¨ðòøò¸ÿ?
× Äð, üýü. Îý ýõ ÿðõýõò ôûüþü. Íð¸òþÿùøù ÿõ¨òþ¸þ¨òýûù òø¸úø. Ó üõýÿ
öõûóþ ýõôõûþ úðÿûø òþ ¨òó ýõ ñûûþ. Ýòþò òø¸úø üð¸ûÿýø¸òûù. Ѩð÷ó òøôýþ,
÷òþ ñõ÷ ò¸ÿúøõ ÿ¨øüõ¸õù.
× Âû üýþóþ ÿüõòõ?
Ýòþ ñûû ÿþûóòþÿ¨þ¸, ÿþûóòû÷þò.
× Íõò, üýü, ýõ ¸úð÷ðû ñû. Ϩõöôõ ñûòðûþ, ÷òþ ÿ ø÷¨ÿôýþ òûÿøòðû, ýþ
ýòþ ¸ûó÷ðûþ¸ü þ÷õýü ¨õôúþ... Èýþù ¨ð÷ ôþñ¨ðÿ ¨þüúð òø¸úø ÿ¨øõþôøò¸ÿ þ÷õýü
ú¸òðòø × òþò úðú ¸õù÷ð¸. Íó, ð òõÿõ¨ü, üýü, ñûðóþôð¨þ òð¸ ÷ð ôþñ¨þòó, üýõ
ÿþ¨ð.
Îôýðúþ üø¸¸ Ñõòûøô ýõ õþòõûþ¸ü òðú ¸úþ¨þ þòÿó¸òøòü ¸òþõóþ òþ¨ð.
Íõûü÷ÿ ¸úð÷ðòü, ÷òþñû õõ óòûõúðûð ¨þüðýòøúð ýòþóþ ÿ¨øúûþ÷õýøÿ, × þýð ñûûð
ôûÿ ýòþóþ ¸ûøøúþü ó¨ðòýþòõøõýýþù öõýùøýþù. Íþ ò ýõü ñûûþ ÷òþ-òþ ýõþñû÷ýþõ,
òþûýóþùõõ, ø ýòþ ÷ðýøüðûþ õõ. ʨþüõ òþóþ, þýð òõÿõ¨ü ÷ýðûð, ÷òþ õù ýõ÷õóþ
þÿð¸ðòü¸ÿ. Ýòþò ÷õûþòõú, ýõ¸üþò¨ÿ ýð ¸òþþ òÿöõûóþ ÷õûþ¸òü ø ¸ó¨þòûõ óûð÷ð,
ñûû óôøòøòõûüýþ ÿþ¸ûóøõý. È óôõ-òþ óûóñþúþ ò õõ ¸þ÷ýðýøø üõûüúðûð üû¸ûü þ
òþ¸õøùõýøø ø ø÷óüûõýøø ÷ýðúþüûõ, úþóôð þýø ó÷ýðþò... Æðûü ñûûþ óÿó¸òøòü
òðúþù ¸ûó÷ðù...
× Âû òðú ø ýõ þñúÿ¸ýøûø, ÿþ÷õüó ôûÿ òð¸ þó¨ðñøòü × ýòþ ÷ýð÷øò ò÷ÿòü
òþ, ÷òþ òðü ÿ¨ø÷øòðõò¸ÿ, × ¸úð÷ðûð þýð. × Ï¨ø¸ÿôüòõ òþò ¸þôð, ú ¸òþûó, ø
¨ð¸¸úðöøòõ þñ ýòþü.
Îýð ÿ¨øôòøýóûð ¸õñõ ¸òóû, ð ýõ÷ýðúþüöð ó¸ðôøûð ýðÿ¨þòøò.
Íð¸òþ¨þöõýýþ¸òü, òøôøüþ, ýõ ÿþúøôðûð õóþ: óûð÷ð õóþ ÷þ¨úþ ÿþóûÿôûòðûø
òþú¨óó, òþ÷ò¨ðùðÿ¸ü ú öõýùøýõ ¸ ÷ðòðõýýûü òþ¸õøùõýøõü, ýþ þ¸òðýðòûøòðûø¸ü
ýð õõ ûøöõ ûøøü ýõýðôþûóþ, ð úþóôð þýð óþòþ¨øûð, þý ñþûüøõ ÿ¨ø¸ûóøøòðû¸ÿ ú
ô¨óóøü ÷òóúðü, ÷õü ú õõ óþûþ¸ó. Îý ýø ýð üøýóòó ýõ ÷ðñûòðû þ ¨õòþûüòõ¨õ,
úþòþ¨ûù ûõöðû ýð óóûó ¸òþûð üõöôó ýøüø, ÿþòõ¨ýóòûù ¨óúþÿòúþù ú õóþ ÿ¨ðòþù
¨óúõ.
Îý ñûû ò ÷óöþü, ýõ÷ýðúþüþü õüó ôþüõ. Ýòþò ¸ûý Çðÿðôð, óøø ø óûð÷ð
úþòþ¨þóþ ñûûø ò¸õóôð ýð¸òþ¨þöõ, úþóôð þý ¸üõûþ ¨û¸úðû ÿþ ûõ¸ðü ø ¨ðòýøýðü,
ýõ ÷ýðû, ÷òþ ÿþô ¸òþûþü, þúþûþ ýþóø õóþ ¸þñõ¸õôýøöû, ýðõþôøûð¸ü úýþÿúð
ýûõúò¨ø÷õ¸úþóþ ÷òþýúð. Îý ýøúþóôð ø ýõ ¸ûûøðû þ òðúþù òûôóüúõ, õóþ
ñôøòõûüýþ¸òü ø þ¸òþ¨þöýþ¸òü ÷ôõ¸ü ñûûø ñõ¸¸øûüýû.
× Âøôøòõ ûø, üø¸¸, × ýð÷ðû þý, þòòõ÷ðÿ ýð õõ ýð¸òþù÷øòûù òþÿ¨þ¸, ×
¸òð¨øú Ñõòûøô úþóôð-òþ ýðôóû üõýÿ ò þôýþü ôõûõ ø ¨ð÷þ¨øû ôþòûð. Ýòþ ñûûð
ó¨ÿ÷ýðÿ üðõøýðöøÿ, ø þýð óôðûð¸ü õüó. Äûÿ òõõ, ó úþóþ ò úð¨üðýõ ¸þòýø
üøûûøþýþò, ò¸õ ÷ðúþýýþ, øü ò¸õ ¸õþôøò ¸ ¨óú. ß ýõ õýû÷ó ø ýõ ôóüðþ ü¸òøòü
òðøõüó ÿðÿðøõ. Îý ýøúþóôð ýõ ¸ûûøðû þñþ üýõ ø, úþýõ÷ýþ, ýõ ÷ýðõò, ÷òþ
¸ôõûðû üõýÿ ýøùøü. Âõôü þý × òðöýðÿ ÿõ¨¸þýð ø þ¨óôóõò üøûûøþýðüø, óôõ õüó
¸ûûøðòü þ òðúþù üõûúþù ¸þøúõ, úðú ÿ? Îý ôõûõö. Ê õóþ ó¸ûóóðü ¸þòýø ¨ð÷ýûõ
¸ÿõöøðûø¸òþò, úþòþ¨ûõ ôóüðþò ø ¨ðñþòðþò ÷ð ýõóþ. ß ¸ûûøðû, ÷òþ ýõúþòþ¨ûõ
ø÷ ýøõ ÿþûó÷ðþò ñþûüøõ öðûþòðýüÿ, ÷õü ÿ¨õ÷øôõýò Ñþõôøýõýýûõ Øòðòþò. À ÿ
òþûüúþ þôøý ø÷ òõõ òû¸ÿ÷, úþòþ¨ûõ ¨ð÷þ¨øû òðø ëÿð».
Ïþýøüðõòõ, üýü, ó üõýÿ ñûûþ üðûõýüúþõ ÿ¨õôÿ¨øÿòøõ ¸ óøô¨ðòûø÷õ¸úþù
ó¸òðýþòúþù ò þôýó ûþøðôøýóþ ¸øûó. Íþ, úþóôð Ñõòûøô ø õóþ úþüÿðýüþýû
÷ðñ¨ðûø ò ¸òþø ¨óúø ò¸õ Àùôðõþ, ¨õþ¨óðýø÷þòðûø ÿûðòøûüýûù ò¨õ¸ò, ÷ðòûðôõûø
ò¸õüø ÷õüõûüýûüø ó÷ð¸òúðüø ø ÿþ¸òðòøûø ñþûüøóþ óøô¨ðòûø÷õ¸úóþ ó¸òðýþòúó ó
Òóøý Ïðùý¸, ÿ, úþýõ÷ýþ, ÿ¨þóþ¨õû, ýõ òû¨ó÷øò ôðöõ ôõýõó, òûþöõýýûõ ò ôõûþ.
Ìõýÿ òûñ¨þ¸øûø ÷ð ñþ¨ò. È òþò ¸õóþôýÿ ýþ÷üþ, ýõ øüõÿ ýø ó¨þøð ø ÷ýðÿ, úðú
ýóöôðõò¸ÿ üþù ÿ¨øÿòõûü, ÿ ¨õøøû ÷ðùòø ¸þôð ø ýõüýþóþ ÿþþñ÷ø¸òøòü òðøõóþ
ÿðÿðøó. Ìýõ þ÷õýü ýóöýû ôõýüóø, òðú ÷òþ, õ¸ûø ÿ þòñõ¨ó ó ýõóþ òþ, ÷òþ üýõ
ÿ¨ø÷øòðõò¸ÿ, ó¨õõð òóò ñþûüøþóþ ýõò.
× Å¸ûø ôðöõ òþ, ÷òþ òû ¸úð÷ðûø, ÿ¨ðòôð, × òþ÷¨ð÷øûð üø¸¸ Ñõòûøô, ×
ò¸õ öõ ó¨ðñõö þ¸òðõò¸ÿ ó¨ðñõöþü. È ýòþ ýøúðú ýõ ÿþ¸ûóöøûþ ñû òðü
þÿ¨ðòôðýøõü ýð ¸óôõ.
× Çýðþ, × ú¨þòúþ ¸þóûð¸øû¸ÿ þý. × Òþ, ÷òþ ¸ÿ¨ðòõôûøòþ, ýõ ò¸õóôð
÷ðúþýýþ. È òþò ÿþýòþüó-òþ ÿ òðú ýõ¸ÿþúþùýþ ¸øöó ÷ôõ¸ü ø ¨ð÷óþòð¨øòðþ ¸
òðüø. Ýòþ òþò¸õ ýõ ÷ýð÷øò, ÷òþ üýõ ýõ ÿþ ôóøõ òðøõ þñùõ¸òòþ. Íõò, òû üýõ
þ÷õýü ý¨ðòøòõ¸ü, ýþ üýõ ýøúðú ýõûü÷ÿ óóþôøòü ò ûðÿû ÿþûøöøø. ß ÷ýðþ, ÷òþ
þýø ¸þ üýþù ¸ôõûðþò! Âþò ýð ÿ¨þøûþù ýõôõûõ þôýþóþ ÿð¨ýÿ þ¸óôøûø ýð ÿÿòü
ûõò òþûüúþ ÷ð òþ, ÷òþ þý ýð óûøöõ ¸òðùøû ó ÿ¨þõþöõóþ ôòð ôþûûð¨ð
òþ¸õüüôõ¸ÿò ÿÿòü öõýòþò. ß ¸ðü ÷øòðû þñ ýòþü ò óð÷õòõ.  òÿöõûûõ ò¨õüõýð,
úþóôð ýõò ¨ðñþòû, ûþôø ¸òðýþòÿò¸ÿ þò÷ðÿýýûüø. À òõ, ó úþóþ üþöýþ
ÿþöøòøòü¸ÿ, òþöõ þöõ¸òþ÷ðþò¸ÿ ø ¸¨ûòðþò ÷ûþ ýð ò¸ÿúþü, úòþ ÿþÿðôõò¸ÿ øü ò
¨óúø. Ÿûø ñû üõýÿ ¸õù÷𸠸õòðòøûø, òþ üõýüøõ ÷õü ôõ¸ÿòüþ óþôðüø üýõ ýøúðú
ýõ þòôõûðòü¸ÿ. Ïþýòþüó ÿ ø õþ÷ó ÿþ¸úþ¨õõ óñ¨ðòü¸ÿ þò¸þôð.
× Íõò, ÿþôþöôøòõ, × þýð öõ¸òþü ÿûòðûð¸ü óôõ¨öðòü õóþ ø þôýþò¨õüõýýþ
¸ýÿûð ýþóó ¸ úýþÿúø ÷òþýúð, úþòþ¨óþ ò¨õüÿ þò ò¨õüõýø ýðöøüðûð, × òû ôðöõ
ýõ ¸úð÷ðûø üýõ, úðú òð¸ ÷þòóò.
Ïþ¸ûõ üøýóòýþóþ úþûõñðýøÿ þý ¸úð÷ðû:
× Íð÷ûòðùòõ üõýÿ Äýùòþü...
× Íó, òðú òþò... Äýùò... × þýð ÷ð¸üõÿûð¸ü ¸ üøûûü ¸üóùõýøõü, × ýóöýþ
÷òþ-ýøñóôü ¸ôõûðòü ôûÿ òð¸. Âû õùõ üþûþôû ø òÿõ¨òûõ ÿþøûø ÿþ ÿûþõþù
ôþ¨þóõ. Ÿûø òû ø òÿ¨õôü ñóôõòõ ñ¨ðòü ò¸õ, ÷òþ, ÿþ òðøõüó üýõýøþ, òðü
ÿ¨ø÷øòðõò¸ÿ, òþ ÿþòþü òû ýð÷ýõòõ ñ¨ðòü ø òþ, ÷òþ òðü ýðòõ¨ýÿúð ýõ
ÿ¨ø÷øòðõò¸ÿ. À òû ÷ýðõòõ, úðúþò ñûòðõò úþýõö. Äðòðùòõ-úð ûó÷øõ ÿþôûùõü òðü
÷õ¸òýþõ ÷ðýÿòøõ.
× Ìýõ ýóöýû ôõýüóø, ø ýóöýû ¸õù÷ð¸! × þòòõòøû þý óÿ¨ÿüþ. × Îýø ýõ ôûÿ
üõýÿ, ð ôûÿ ÿ¨øÿòõûÿ, þ úþòþ¨þü ÿ òðü óþòþ¨øû. Îý ò ñõôõ, õóþ ýóöýþ
òû¨ó÷øòü ÿþ¸úþ¨õõ, øûø þý ÿ¨þÿðû.
× ß üþóó ÿþôû¸úðòü òðü üõ¸òþ, × ñû¸ò¨þ ¸úð÷ðûð þýð. × À ÷òþ úð¸ðõò¸ÿ
òðøõóþ ÿ¨øÿòõûÿ... Çýðõòõ ÷òþ? ß þôþûöó òðü ôõýüóø, ø òû øõ ÿþøûõòõ õüó.
Îòôðôøòõ üýõ ÿþòþü ø÷ òðøõóþ öðûþòðýüÿ...
× Äþûûð¨þò ò¨ø¸òð õòðòøûþ ñû, × üõôûõýýþ ¸úð÷ðû þý. × Äð, ¸ ò¨õüÿ
¸þòýÿüø þý òûÿóòðõò¸ÿ. Çð ýòþ ø õùõ ÷ð õð¨÷ø ø ýõ¸úþûüúþ öõýòþò ýð òðñðú ÿ
óþòþò ¨ðñþòðòü óþô ýõ ÿþúûðôðÿ ¨óú.
× Àõ, òû úó¨øòõ? À ÿ ø ýõ ÿþôóüðûð þñ ýòþü.
Îýð ÿ¨þòÿýóûð ¨óúó ýðô ¨õòþûüòõ¨þü ú õóþ ¨óúõ, óúð÷ûòðÿ ýð
õð¨ðúòõ¨ýûõ öõûòûõ ÿÿòýð ýð õóþ ÿðûüöðõ, ø þôýþò¨õüõýýþ ø÷üõ¨øûð ò÷óûÿôþü
¨ð¸¸òþÿýøõ ôþ þ¨óöøÿ. Åù ¸ò¨ð¸òýþ õþòõûþ¸ü ñû¸ò¨ûü ôòøöõýøõü ¸õòðòøòü
¨õòþûüòõ¨. Îýð ñûûð óòõ¨õýð, ÷òþ ¸üþöõò ¸ôõûðòü ýòþ, ø ò¸õ öõ ýõ ¨õøðûð¸ü.
 úþýöõ úþýöþò þýð ¸ôõ¨öðûð ¸õñÿ ø óñ¨ðûð ¨óúó.
× Âðü õþ÷õò¸ÿ úó¨øòü?
× Äþ ¸üõ¨òø.
× Êó¨øòõ, ÿþöðûóù¸òð, ÿ ýõ òþ÷¨ðöðþ. Ìýõ ôðöõ ý¨ðòøò¸ÿ, úþóôð úó¨ÿò ×
¸øóð¨õòû, úþýõ÷ýþ.
Ëõòþù ¨óúþù þý ôþ¸òðû ø÷ ñþúþòþóþ úð¨üðýð úûþ÷þú ø÷üÿòþù ÿðÿø¨þ¸ýþù
ñóüðóø ø ÿþûþöøû õóþ òþ÷ûõ ÿ¨ðòþù ¨óúø, ¨ÿôþü ¸ ¨õòþûüòõ¨þü. Ñýþòð ÿþûõ÷ ò
úð¨üðý ø òû¸ûÿðû ýð ñóüðöúó ùõÿþòúó ú¨óÿýþóþ ñó¨þóþ òðñðúó. Çðòõü, ÿþûþöøò
þñõ ¨óúø ýð ¨õòþûüòõ¨, ýð÷ðû ¸òõ¨òûòðòü ÿðÿø¨þ¸ó.
× Âû òðú ôõ¨öøòõ¸ü ÷ð ýòþò þòò¨ðòøòõûüýûù ¨õòþûüòõ¨, úðú ñóôòþ
ñþøòõ¸ü üõýÿ, × ÷ðôþ¨ýþ ¸úð÷ðûð þýð.
× Âð¸ ýõ ñþþ¸ü, üýü, ýþ ò¸õ-òðúø ÷óòþ÷úó ýõ¸ÿþúþõý...
× À ÿ òþò ýõ ÿþñþÿûð¸ü òð¸.
× Âû öõ ýø÷õü ýõ ¨ø¸úþòðûø.
× À öø÷ýüþ? × òþ÷¨ð÷øûð þýð.
× Äð, ÿ¨ðòôð, × ñû¸ò¨þ ¸þóûð¸øû¸ÿ þý. × È ò¸õ-òðúø ýõ ø¸ÿóóðûø¸ü!
Ìþöõò ñûòü, ÿ ÷õ¨õ¸÷ó¨ þ¸òþ¨þöõý.
× ß ýõ ¸ôõûðþ òðü ýø÷õóþ ÿûþõþóþ. × Ãþòþ¨ÿ ýòþ ø ó¸ò¨õüøò ýð ýõóþ
¸õ¨üõ÷ýûù ø ø¸ú¨õýýøù ò÷óûÿô, þýð ò òþ öõ ò¨õüÿ ýþóþù ¸ýþòð ýðöðûð úýþÿúó
ýûõúò¨ø÷õ¸úþóþ ÷òþýúð. × ß òøöó, òû ÿûþõþ ¨ð÷ñø¨ðõòõ¸ü ò ûþôÿõ. θþñõýýþ ò
öõýùøýðõ. ß ÿûòðþ¸ü óñõôøòü òð¸ ñ¨þ¸øòü ÿ¨õ¸òóÿýóþ öø÷ýü ø õþ÷ó ýðùòø òðü
÷õ¸òýþõ ÷ðýÿòøõ, ð òû...
Åüó ¸òðûþ ¸þòõ¸òýþ.
× Ï¨þøó ÿ¨þùõýøÿ, üýü, × ¸úð÷ðû þý, × ÿþöðûóù, üþÿ ÿþôþ÷¨øòõûüýþ¸òü
ýõ ôõûðõò üýõ ÷õ¸òø.
Ñýÿò ÿ¨ðòóþ ¨óúó ¸ ¨õòþûüòõ¨ð, þý ÷ðúó¨øû, ÿþòþü þÿó¸òøû õõ ýð
úþûõýø.
× Áûðóþôð¨þ òð¸ ÷ð ôþòõ¨øõ, × ¸úð÷ðûð þýð ÷óòü ¸ûûøýþ ø, þòòõôÿ óûð÷ð
þò ¨õòþûüòõ¨ð, õùõ ýýõ¨óø÷ýõõ ýðöðûð úýþÿúó ÷òþýúð.
× À ýòø ò¨ø¸òð ôþûûð¨þò, × ýð÷ðû þý, × ÿ üþóó ¸õóþôýÿ öõ þòÿ¨ðòøòü ÿþ
òõûõó¨ðôó ýð Çðÿðô. Çð ýøõ ÿ ¸þóûð¸õý ¨ðñþòðòü öõûûù óþô, ÿþûó÷ðÿ òþûüúþ
ýð õð¨÷ø.
× Âû ÷ð¨ðñþòðõòõ ñþûüøõ. ß þñõùðþ òðü ýõ üõýüøõ ¸õüøôõ¸ÿòø ÿÿòø
ôþûûð¨þò ò üõ¸ÿö. Âû óüõõòõ õþôøòü ÷ð ûþøðôüüø?
Åóþ ûøöþ ÿ¨þÿ¸ýøûþ¸ü, ð ò óûð÷ðõ ¸òõ¨úýóûø þóþýüúø.
× Íó òþò, ÿþ¸òóÿðùòõ ýð ¸ûóöñó úþ üýõ øûø ú üþõüó þòöó × ýòþ ò¸õ
¨ðòýþ, ¸ûóó þñû÷ýþ ýðýøüðþ ÿ. Ìýõ ýóöõý òòþ¨þù úó÷õ¨...
× Íþ¸øòü ûøò¨õþ? × ¨õ÷úþ ÿõ¨õñøû þý, ø ÿ¨õ÷¨õýøõ ¸òþñþôýþóþ ¸ûýð
Çðÿðôð ÿþ¸ûûøðûþ¸ü ò õóþ óþûþ¸õ ø òû¨ð÷øûþ¸ü ò ó¸üõøúõ.
Îýð ¸ýø¸õþôøòõûüýþ óûûñýóûð¸ü.
× Çýð÷øò, ýòþ òðü ýõ ÿþôþùôõò. Äðùòõ ÿþôóüðòü... Âû óüõõòõ þñúõ÷öðòü
öõ¨õñöþò?
Îý úøòýóû óþûþòþù.
× Ó ýð¸ õ¸òü ÿûõüõýýþù ÷ðòþô, ø òðü ýðùôõò¸ÿ ¨ðñþòð ôûÿ òðúþóþ
÷õûþòõúð, úðú òû. Ñþóûð¸ýû?
× Ñþóûð¸õý ûø, üýü? × Â õóþ óþûþ¸õ ÷òó÷ðûø ñûðóþôð¨ýþ¸òü ø òþ¸òþ¨ó. ×
Ñúðöøòõ, óôõ ýòþ. ß óþòþò ýð÷ðòü õþòü ÷ðòò¨ð. È þôýþ üþóó þñõùðòü òðü,
üýü: òû ýøúþóôð ýõ ÿþöðûõõòõ, ÷òþ ÿþüþóûø Õüþóø Ëþúó ò ñõôõ.
× Âû, úðöõò¸ÿ, ýð÷òðûø ¸õñÿ Äýùòþü? × ¸úð÷ðûð þýð ¸ ûõóúøü óÿ¨õúþü.
× Äð, üýü, ÿ¨þ¸òøòõ, ÷òþ ÿ ¸þò¨ðû. Ìþõ ýð¸òþÿùõõ øüÿ Õüþóø Ëþú. È
õ¸ûø òû óúðöõòõ üýõ, óôõ ýðõþôøò¸ÿ òðø ÿûõüõýýþù ÷ðòþô, ø ôðôøòõ ôõýõó ýð
ÿ¨þõ÷ô, ÿ óò¨þü ¸¨ð÷ó þòÿ¨ðòûþ¸ü òóôð.
Âþ ò¨õüÿ ýòþóþ ¨ð÷óþòþ¨ð þýð ÿ¨þôþûöðûð ýõÿ¨õ¨ûòýþ ýðöøüðòü úýþÿúó
÷òþýúð. Îýð ôðòðûð ¨ð÷ýûõ ¸øóýðûû: ò¨ø úþ¨þòúøõ ÷òþýúð ø þôøý ôûøýýûù, ôòð
úþ¨þòúøõ ø ôûøýýûù ø, ýðúþýõö, ÿÿòü ÷òþýúþò ÿþô¨ÿô. Çðòõü, ÿþ¸ûõ ¨ÿôð
úþ¨þòúøõ ÷òþýúþò, þýð ýõÿ¨õ¨ûòýþ ÷òþýøûð öõûûõ ò¨ø üøýóòû. È òþ üû¸ûõýýþ
óÿ¨õúðûð óûóÿþóþ ÷ð¸ÿðòøõóþ¸ÿ ôòþ¨õöúþóþ, òþ ¸þüýõòðûð¸ü ò ø¸ÿ¨ðòýþ¸òø
÷òþýúð.
× ß òðú ¨ðôð, × ¸úð÷ðûð þýð, × òðú ¨ðôð, ÷òþ òû ¸þóûð¸ýû! Ýòþ üþöýþ
ñóôõò ó¸ò¨þøòü ñõ÷ þ¸þñûõ õûþÿþò. À òõÿõ¨ü ¨ð÷¨õøøòõ üýõ ¸õþôøòü ýðòõ¨õ ÷ð
úþøõûüúþü.
È, óòøôõò, ÷òþ ò õóþ óûð÷ðõ üõûüúýóûþ ¸þüýõýøõ, þýð ñû¸ò¨þ ôþñðòøûð:
× ß öõ ôþòõ¨ÿþ òðü ò¨ø¸òð ôþûûð¨þò!
× ß òõ¨þ òðü, üýü, × ÿþ÷òøòõûüýþ þòòõòøû þý. × Íþ ÿ¨þ¸òþ ýõ üþóó
¸ÿ¨ðòøòü¸ÿ ¸þ ¸òþøüø ýõ¨òðüø.
× Çýð÷øò, ÿ üþóó ¸õþôøòü ýðòõ¨õ ÷ð ôõýüóðüø?
Ϩõöôõ ÷õü þý ó¸ÿõû þòòõòøòü, þýð ó¸ûûøðûð þòôðûõýýûù ûõóúøù øóü. Îýð
ó÷ýðûð ¸ú¨øÿ ôòõ¨ø ò ñóôõòýþù, ýþ þý ñûû òðú ¸ûðñ × ¸úþ¨õõ ûõóúþõ
úþûõñðýøõ òþ÷ôóõð, ÷õü ÷òóú: þýð ñû ø ýõ ó¸ûûõðûð õóþ, õ¸ûø ñû ýõ öôðûð
õóþ ¸ òðúøü ýðÿ¨ÿöõýøõü. Îôýðúþ õóþ ó¸ûûøðû ø Õüþóø Ëþú.
× ×òþ ýòþ? × ¸ÿ¨þ¸øû þý ¸ ò¨õòþóþù.
Âüõ¸òþ þòòõòð þýð üóýþòõýýþ ÿ¨þòÿýóûð ûõòóþ ¨óúó ø ¸õòðòøûð
¨õòþûüòõ¨. Åõ ôòøöõýøõ ñûûþ ÿþûýþù ýõþöøôðýýþ¸òüþ ôûÿ Ëþúð, ø öõýùøýð
¨ð¸¸÷øòûòðûð ýð ýòþ.  ¸ûõôóþùøù üþüõýò õóþ ¨óúð úþ¸ýóûð¸ü ÿó¸òþóþ üõ¸òð,
óôõ ÿ¨õöôõ ûõöðûþ þ¨óöøõ.
× Ñÿôüòõ! × ¸úþüðýôþòðûð þýð ¨õ÷úøü óþûþ¸þü, úþòþ¨ûù þý ôðöõ ýõ ¸¨ð÷ó
ó÷ýðû. × Íõ ôòøóðùòõ¸ü! Ðóúø ýð ¸òþû!
Îýð ÿþüýøûð, úðú þý ôõ¨öðû ¨õòþûüòõ¨, ø ó¨þú ÿþøõû õù ýð ÿþûü÷ó.
Âüõ¸òþ òþóþ ÷òþñû ôõ¨öðòü òÿöõûûù ¨õòþûüòõ¨ ò òûòÿýóòþù ¨óúõ, þýð þÿõ¨ûð¸ü
ûþúòõü þ ¸òþû ø öõûøûð¸ü ýõ ò óþûþòó, ð ÿ¨ÿüþ ò ó¨óôü. À þý ¸øôõû ¸ÿþúþùýþ
ø ÿþô÷øýÿû¸ÿ õõ ÿ¨øúð÷ðýøÿü, òøôÿ, ÷òþ ýõò ýø üðûõùøõù òþ÷üþöýþ¸òø òûñøòü
ó ýõõ ø÷ ¨óú ¨õòþûüòõ¨, ð ýðôõÿòü¸ÿ ýð ÿ¨þüðõ òþöõ ñõ¸¸üû¸ûõýýþ. Îý òøôõû,
÷òþ ýø ¨õòþûüòõ¨, ýø ¨óúð ýõ ô¨þöðò, ø õþ¨þøþ ÿ¨õô¸òðòûÿû ¸õñõ ¨ð÷üõ¨û
ôû¨û, úþòþ¨óþ þ¸òðòûÿþò ÿóûø ¸ üÿóúøü úþý÷øúþü. Îý ¸ûõôøû ýõ ÷ð öõýùøýþù,
ð ÷ð úó¨úþü, úþòþ¨ûù ÿ¨øÿþôýÿû¸ÿ þòòþóþ, ÷òþ þýð ÿðûüöõü ¸ûõóúð ýðöðûð
¸ÿó¸ú.
× Ïþöðûóù, ýðôþ ÿ¨õôóÿ¨õôøòü òð¸, ÷òþ ó ýõóþ þ÷õýü òþýúðÿ ýð¨õ÷úð. Íõ
ýðöøüðùòõ òðú ¸øûüýþ, ð òþ òû ÿ¨þ¸òõ¨ûøòõ òþ üýõ ôû¨ó òõûø÷øýþù ¸ ó¨õöúøù
þ¨õõ.
Îýð ýõüýþóþ þÿó¸òøûð úó¨þú.
× Âþò òðú ûó÷øõ, × ÷ðüõòøû þý. × À õùõ ûó÷øõ þÿó¸òøòü ¸þò¸õü. Âøôøòõ,
úðú þý ÿþ¸ûóøõý. Ÿûø ÿþò¨õñóõò¸ÿ, òþ ñû¸ò¨ûù ø ûõóúøù ýðöøü ÿþôýøüõò ø
þÿó¸òøò õóþ, ýð òðøõü ÷õ¨úðûüýþü ÿþûó ñóôõò õþ¨þøðÿ úðøð.
Äòõ¨ü ÷ð õóþ ¸ÿøýþù þòú¨ûûð¸ü, ø þý ó¸ûûøðû, ÷òþ úòþ-òþ òþøõû ò
úþüýðòó. Íþ þý ýõ ¸ôõûðû ýø üðûõùøõóþ ôòøöõýøÿ, þý òþûüúþ ÿþ¸üþò¨õû ýð
öõýùøýó ø óòøôõû ¸þò¸õü ô¨óóþõ ûøöþ: öõ¸òþúþõ, õþûþôýþõ, ñõ÷öðûþ¸òýþõ ø
ò¸õ öõ óôøòøòõûüýþ ú¨ð¸øòþõ. Ãûð÷ð õõ òþöõ ¸òðûø ¸ó¨þòûüø ø ¸òõ¨úðûø
õþûþôýûü þóýõü.
× Òþüð¸, × ÿ¨øúð÷ðûð þýð, × òû÷þòøòõ ÿþ òõûõôþýó ÿþûøöøþ. Ïþ÷õüó òû
òðú ôþûóþ ýõ ÿ¨øõþôøûø?
× ß ÿ¨øøõû, úðú òþûüúþ ó¸ûûøðû ÷òþýþú, üðôðü.
Âþ¨ ýø ýð üøýóòó ýõ þò¨ûòðû þò ýõõ óûð÷, ø þýð òþöõ ¸üþò¨õûð ýð ýõóþ
ò óÿþ¨, ýþ ÿ¨ø óÿþüøýðýøø þ ÷òþýúõ þýð ÷ðüõòøûð, ÷òþ ò õóþ óûð÷ðõ
üõûüúýóûþ ýõôþóüõýøõ.
× Ï¨þ¸òøòõ, üðôðü, × ¸úð÷ðû ôòþ¨õöúøù, × ýõ ûó÷øõ ûø ñóôõò üýõ ò÷ÿòü
¨õòþûüòõ¨ ø ¨ð÷ñóôøòü ¸ûóó!
× Íõò, ÷òþýøòõ ò ÿþûøöøþ. ß ¸ðüð ÷ðôõ¨öó ÷ôõ¸ü ýòþóþ ÷õûþòõúð. Èôøòõ
ø ôõù¸òòóùòõ ñû¸ò¨þ!
Äòþ¨õöúøù, øûõÿðÿ ýþ÷ýûüø òóôûÿüø, òûøõû ø÷ úþüýðòû, ð üóö÷øýð ø
öõýùøýð ÿ¨þôþûöðûø ¸øôõòü, ýõ ¸òþôÿ óûð÷ ô¨óó ¸ ô¨óóð. Îýð ø¸ÿûòûòðûð
þ¸ò¨þõ ýð¸ûðöôõýøõ ÿ¨ø üû¸ûø þ ñóôóùøõ òþ¸òþ¨öõýýûõ ÿþõòðûðõ ò¸õõ õõ
÷ýðúþüûõ, þýð óöõ òøôõûð ÷ðüõòúø ò ¸òõò¸úþù õ¨þýøúõ óð÷õò þ üþûþôþù,
ÿ¨õú¨ð¸ýþù üø¸¸ Ñõòûøô, úþòþ¨ðÿ þôýð ÷ðôõ¨öðûð òþþ¨óöõýýþóþ ó¨ðñøòõûÿ. Îýð
ñûûð óòõ¨õýð, ÷òþ ýòþ òû÷þòõò ýð¸òþÿùóþ ¸õý¸ðöøþ!
× Êþóôð òðü òûýõ¸óò ò ¸óôõ òþò ÿ¨øóþòþ¨, þ úþòþ¨þü òû óþòþ¨øûø, ×
¸úð÷ðûð þýð õþûþôýþ, × ó òð¸ ñóôõò ôþ¸òðòþ÷ýþ ò¨õüõýø ÿþ¨ð÷üû¸ûøòü ýðô
òõü, úðúóþ òû ¸ôõûðûø óûóÿþ¸òü, ÿþ¸ÿóýóò ýð ÷óöþõ øüóùõ¸òòþ ø óó¨þöðÿ
öõýùøýõ þ¨óöøõü. Ó òð¸ ñóôõò ôþ¸òðòþ÷ýþ ò¨õüõýø, ÷òþñû ýð ò¸þ öø÷ýü
÷ðÿþüýøòü ýòþò ó¨þú. Òõÿõ¨ü ¸úðöøòõ ÿ¨ðòôó: òõôü ó òð¸ ýõò ýøúðúþóþ ô¨óóð,
úþòþ¨ûù ýóöôðõò¸ÿ ò òðøõù ÿþüþùø? È ò¸õ, ÷òþ òû üýõ óþòþ¨øûø, × ûþöü?
Îý üþû÷ðû, ø ò õóþ óûð÷ðõ, ó¸ò¨õüûõýýûõ ýð ýõõ, ýø÷õóþ ýõûü÷ÿ ñûûþ
ÿ¨þ÷õ¸òü.  ýòó üøýóòó ¸ûþòýþ úðúþù-òþ òóüðý ÷ð¸ûþýøû þò ýõóþ öõýùøýó, ø
þý-òøôõû ýõ õõ, ð ÷ðûøòûõ ¸þûýöõü ÿ¨þ¸òþ¨û Çðÿðôð, óôõ üóö÷øýû ø öõýùøýû
ý¨ðò¸òòõýýþ ñûûø ýõø÷üõ¨øüþ òûøõ ýòøõ ¨ð¸òûõýýûõ öøòõûõù ÿ¨þóýøòøøõ
óþ¨þôþò Âþ¸òþúð.
× ×òþ öõ òû üþû÷øòõ? Ïþ÷õüó ýõ òûôóüûòðõòõ ÷òþ-ýøñóôü õùõ? Ïþ÷õüó ýõ
ÿþÿ¨þ¸øòõ, ÷òþñû ÿ òð¸ þòÿó¸òøûð?
× ß ñû ÿþÿ¨þ¸øû, × þòòõòøû þý, þñûø÷ûòðÿ ÿõ¨õ¸þõøøõ óóñû. × ß ñû
ÿþÿ¨þ¸øû, õ¸ûø ñû...
× Å¸ûø ñû ÷òþ? × ¸ÿ¨þ¸øûð þýð ÿþòõûøòõûüýþ.
× ß ò¸õ ôóüðþ þ ¸ûþòõ÷úõ, úþòþ¨þõ òû üýõ ýðÿþüýøûø... ß ÿþÿ¨þ¸øû ñû
òð¸ þòÿó¸òøòü üõýÿ, õ¸ûø ñû òû ñûûø ÿþ¨ÿôþ÷ýþù öõýùøýþù.
Îýð ÿþñûõôýõûð.
× Áóôüòõ þ¸òþ¨þöýõõ! × ÿ¨õôóÿ¨õôøûð þýð.
× Äð ó òð¸ ýõ õòðòøò ôóõó óñøòü üõýÿ! × þý ÿ¨õ÷¨øòõûüýþ ó¸üõõýóû¸ÿ. ×
Íðø üø¨ × ÿ¨õóýó¸ýþõ üõ¸òþ, õ¸ûø ò ýõü ¨ð÷óóûøòðþò ûþôø ò¨þôõ òð¸, ýþ þý,
üýõ ôóüðõò¸ÿ, ýõ òðú ýø÷úþ ÿðû, ÷òþñû ÿþ÷òþûøòü òðü ñõ÷ýðúð÷ðýýþ
ÿ¨þôû¨ÿòøòü üõýÿ. Âû ô¨ÿýýðÿ öõýùøýð, ýþ ñõôð òðøð ò òþü, ÷òþ òû ¸ûðñû.
Óñøòü ÷õûþòõúð ýõ òðú óö ò¨óôýþ, ýþ òû ýõ ÿþ¸üõõòõ ¸ôõûðòü ýòþ. Ó òð¸ ýõ
õòðòøò ôóõó.
× Î¸òþ¨þöýõõ òû¨ðöðùòõ¸ü! × ÿþòòþ¨øûð þýð. × Ï¨õôóÿ¨õöôðþ òð¸, ôõûþ
ÿûþõþ úþý÷øò¸ÿ. Îò üõýÿ ÷ðòø¸øò, ñóôõò ûø òðü òûýõ¸õý ÿ¨øóþòþ¨ ¸ó¨þòûù øûø
üÿóúøù.
× È ÷òþ ýòþ ÷ð ñþó, × òþ¸úûøúýóû þý ýõþöøôðýýþ, × õ¸ûø þý ÿþ÷òþûÿõò
òðúøü, úðú òû, ñõ÷ýðúð÷ðýýþ ôõûðòü ÿþôûþ¸òø! Íõ ÿþýøüðþ, ÷ð÷õü õüó òðú ÷ûþ
ø÷ôõòðòü¸ÿ ýðô ñõôýûü ÷õûþòõ÷õ¸òòþü... Ÿûø ñû ÿ ñûû ñþóþü...
Åóþ ¨ð¸¸óöôõýøÿ ñûûø ÿ¨õ¨òðýû ÿþÿòûõýøõü ôòþ¨õöúþóþ.
× ×òþ-òþ ¸ûó÷øûþ¸ü ¸ òõûõôþýþü, üðôðü, × ¸þþñùøû þý, × ÿ¨þòþôð
ÿþò¨õöôõýû øûø ÷òþ ô¨óóþõ. Ñòðýöøÿ ýõ þòòõ÷ðõò.
× Òðú ¨ð÷ñóôøòõ úþóþ-ýøñóôü ø÷ ¸ûóó, × ÿ¨øúð÷ðûð þýð. × Ïþøûøòõ ÷ð
ÿþûøöøõù, ð ÷ðòõü òþ÷ò¨ðùðùòõ¸ü ¸þôð.
È þýø ¸ýþòð þ¸òðûø¸ü òôòþõü.
× Íõ þòòõòøòõ ûø òû üýõ ýð þôøý òþÿ¨þ¸, üýü? × ¸úð÷ðû Ëþú. × Âðø
¸ûóóð óþòþ¨øû ÷òþ-òþ þ ÷òþýúõ. ß ò¸õ ò¨õüÿ ¸ûõôøû ÷ð òðüø ø ýõ òøôõû,
÷òþñû òû ôþò¨þýóûø¸ü ôþ ÷òþýúð.
× Îý ÿþô ¸òþûþü, óûóÿûù òû ÷õûþòõú! ß ýðöøüðûð õóþ ýþóþù.
× Áûðóþôð¨þ òð¸, üýü. Ìýõ úð÷ðûþ¸ü, ÷òþ ÿ óöõ ò¸ò¨õ÷ðû ûþôõù ò¨þôõ
òð¸, ø òõÿõ¨ü ÿ ò ýòþü óñõöôõý. ß ôþòõ¨øû¸ÿ òðü ø þòú¨ûû òðü ôóøó, ð òû
ò¸õ ò¨õüÿ ÿþôûþ üõýÿ þñüðýûòðûø.
Îýð ÿ¨õýõñ¨õöøòõûüýþ ÷ð¸üõÿûð¸ü.
× Ï¨þôþûöðùòõ. Ãþòþ¨øòõ, ÷òþ õþòøòõ. Ýòþ þ÷õýü ÷ðýÿòýþ.
× Âû ¸ò¨þøûø üýõ óûð÷úø, ÿ¨øòòþ¨ÿûø¸ü ôþñ¨þù ø üøûþù ø, ÿþûü÷óÿ¸ü
òõü, ÷òþ ýþ¸øòõ þñúó, ð ýõ ñ¨þúø, ÿ¨þòõûø üõýÿ. È ò¸õ ýòþ ò¨õüÿ ýþóþù
ýðöøüðûø úýþÿúó ÷òþýúð! ×òþ ö, ø ò ýòþü õ¸òü úþõ-úðúþõ óòõøõýøõ. ß
ÿ¨õôÿþ÷øòðþ þ¸òðòðòü¸ÿ ñõôýûü Õüþóø Ëþúþü ø ôõ¸ÿòü ûõò ¸øôõòü ò òþ¨üüõ,
÷õü ñûòü ò òðøõù øúó¨õ. Òðúøü öõýùøýðü, úðú òû, üýü, üõ¸òþ ò ðôó!
Âþöð¨øûþ¸ü üþû÷ðýøõ, òþ ò¨õüÿ úþòþ¨þóþ üóö÷øýð ýõ ¸òþôøû ¸ öõýùøýû
óûð÷. Îý, úð÷ðûþ¸ü, ø÷ó÷ðû õõ ø ÿ¨øýøüðû úðúþõ-òþ ¨õøõýøõ.
× Ï¨þôþûöðùòõ, × ýð¸òðøòðûð þýð, × ¸úðöøòõ õùõ ÷òþ-ýøñóôü.
× Äð, üýü, ¸úðöó. Îñÿ÷ðòõûüýþ ¸úðöó. Âû ÷ýðõòõ, ÷òþ ÿ ¸þñø¨ðþ¸ü
¸ôõûðòü? ß ÿþôýøüó¸ü ¸þ ¸òóûð ø ÿþùôó ú ôòõ¨ø. ß þòýÿû ñû ó ò𸠨õòþûüòõ¨,
ýþ òû üþöõòõ ¸ôõûðòü óûóÿþ¸òü ø ¸ÿó¸òøòü úó¨þú. Ëðôýþ, þ¸òðòûþ õóþ òðü! À
öðûü, ¨õòþûüòõ¨ õþ¨þøøù. Äð, òðú ÿ ÿþùôó ÿ¨ÿüþ ú ôòõ¨ø. È òû ýõ ñóôõòõ
¸ò¨õûÿòü. ×òþñû óñøòü ÷õûþòõúð, ýõþñõþôøüþ üóöõ¸òòþ, ð ó òð¸ õóþ ýõò. Íó,
òõÿõ¨ü ÿ¨øóþòþòüòõ¸ü ø ÿþ¸üþò¨øü, ¸üþöõòõ ûø òû òû¸ò¨õûøòü. ß ýõ ÿ¨ø÷øýþ
òðü ýøúðúþóþ ò¨õôð ø óùôó ÷õ¨õ÷ ýòó ôòõ¨ü. ß óõþöó.
Íõ ¸ÿó¸úðÿ ¸ ýõõ óûð÷, þý þòòþûúýóû ¸òóû ø ò¸òðû. Êó¨þú ýðÿþûþòøýó
ÿþôýÿû¸ÿ. Îýð ¸üþò¨õûð ýð ¨õòþûüòõ¨, ø þý òþöõ.
× Íðöøüðùòõ ¸øûüýõõ, × ÿþ¸þòõòþòðû þý, × úó¨þú õùõ ø ôþ ÿþûþòøýû ýõ
ôþøõû. Íó-úð, ÿþÿ¨þñóùòõ óñøòü ÷õûþòõúð, ¸ôõûðùòõ ò ýõü ôû¨ó òõûø÷øýþù ¸
úóûðú, ÷òþñû õóþ üþ÷ó ñ¨û÷ýóû ýð òðø ÿþû. Âþò ÷òþ ÷ýð÷øò óñøòü ÷õûþòõúð.
Êó¨þú ÿþôýøüðû¸ÿ òþû÷úðüø, ýþ üõôûõýýþ. ×õûþòõú ÿþòõ¨ýóû¸ÿ ¸ÿøýþù ø
ýõ ¸ÿõøð ÿþøõû ú ôòõ¨ø. Îýð ÿþôýÿûð ¨õòþûüòõ¨, öõûÿ¸ü Ëþúó ò ¸ÿøýó. Äòðöôû
úó¨þú ÿþôýøüðû¸ÿ, ýþ ýõ¨õøøòõûüýþ þÿó¸úðû¸ÿ òýø÷.
Ó ôòõ¨ø Ëþú õùõ ¨ð÷ ÿþòõ¨ýóû¸ÿ, ÿ¨õöôõ ÷õü óùòø. Ϩõ÷¨øòõûüýþ
ó¸üõõðÿ¸ü, þý òøõþ, ¸ ¨ð¸¸òðýþòúþù, ÿ¨þø÷ýõ¸ þòò¨ðòøòõûüýþõ ¨óóðòõûü¸òòþ,
òûþöøò ò ýõóþ ò¸þ ¸òþþ ýõýðòø¸òü ú ýòþù öõýùøýõ.
__________________________________________________________________________
Ëþýôþý Äöõú
Ë76. Ðð¸¸úð÷û; Ïõ¨. ¸ ðýóû. / ¸òóÿ. ¸ò. À. Ì. Çòõ¨õòð; Èû. Ï.
Í. Ïøýúø¸õòø÷ð. × Ì.: Ϩðòôð, 1984. × 576 ¸., øû. × Ñþ÷øýõýøÿ 1.
Òø¨ðö 3 000 000 ýú÷. Öõýð 3 ¨óñ.
 ýð¸òþÿùøù òþü ¨ð¸¸úð÷þò ø÷òõ¸òýþóþ ðüõ¨øúðý¸úþóþ ÿø¸ðòõûÿ
Äöõúð Ëþýôþýð (1876 × 1916) òõþôÿò ûó÷øøõ ¨ð¸¸úð÷û, ýðÿø¸ðýýûõ ýð
ÿ¨þòÿöõýøø ò¸õù õóþ öø÷ýø.
ÈÁ 773
Ïþô ¨õôðúöøõùà Ã. Ï. Çàûàþàñàøàýàð
¸òóÿøòõûüýðÿ ¸òðòüÿ À. Ì. Çàòàõà¨àõàòàð
Èûûþ¸ò¨ðöøøà Ï. Í. Ïàøàýàúàøà¸àõàòàøà÷àð
Ðõôðúòþ¨à Í. À. Ãàðàûàðàõàþàòàð
Îôþ¨üûõýøõ õóôþöýøúðà Ð. Ð. Âàõàùàûàõà¨àòàð
Õóôþöõ¸òòõýýûù ¨õôðúòþ¨à Í. Í. Êàðàüàøàýà¸àúàðàÿ
Òõõýø÷õ¸úøù ¨õôðúòþ¨à Ë. Ô. Ìàþàûàþàòàþàòàð
__________________________________________________________________________
Òõú¸ò ÿþôóþòþòøû Ũøþò Â. Ã. Äðòð ÿþ¸ûõôýõù ¨õôðúöøø: 28.05.2002
Î ýðùôõýýûõ ò òõú¸òõ þøøñúðõ ¸þþñùðòü ÿþ ÿþ÷òõ: vgershov@chat.ru
Íþòûõ ¨õôðúöøø òõú¸òð üþöýþ ÿþûó÷øòü ýð: http://vgershov.lib.ru/