Код произведения: 15386
Автор: Клеменс Кларк
Наименование: Рассказ о девушке из провинции
Кларк Клеменс
РАССКАЗ О ДЕВУШКЕ
ИЗ ПРОВИНЦИИ
пер. Н.Куликовой
День выдался чудесный. Анни лихо крутанула руль своего "ягуара", умело
вписавшись в поток машин, заполонивших центральную площадь города. Слегка
притормозив у будки регулировщика, Анни искоса посмотрела на него все
правильно, так и должно было быть: вытаращенные глаза, напрягшаяся фигура,
фуражка чуть не падает с затылка. Наверное, есть женщины и покрасивее, но
сексуальнее - нет, в это Анни никак не хотелось верить. Ну и вечерочек
будет, можно себе представить! Впрочем, свое она уже выстрадала - чуть не
целый год обивала пороги этих чопорных бонз, не желавших подчас даже
взглянуть на фигурку двадцатилетней провинциалочки из Милвуда.
Да, скоро ровно год, как она приехала в Лос-Анджелес. Началось все как
нельзя более ординарно и, если хотите, даже бездарно. Бесконечные шатания
туда-сюда по пыльным, людным улицам, бесплодные визиты в офисы продюсеров,
робкие попытки соблазнить полнеющих обитателей "олдсмобилей" и "бьюиков".
Каждое утро она не без труда влезала в узенькие джинсы, которые мгновенно
преображали ее в общем-то скромненькую фигуру в некое воплощение
завлекающей плоти. Мужчины, естественно, начинали пялить глаза, но именно
этого ей и надо было.
Милвуд казался ей сущим адом - провинция, рутина, скукотища. Если же к
этому добавить каждодневные стычки с родителями, старавшимися во чтобы то
ни стало вдолбить дочке душеспасительные принципы добродетели, то станет
понятно, почему она при первой же возможности постаралась смыться оттуда.
Правда, перед этим произошел еще один инцидент...
Звали его Джонни. Днем он играл в местной футбольной команде, а
вечерами поигрывал с Анни. К своему роману с ним она относилась в общем-то
весьма непритязательно, но встретив однажды его со своей лучшей школьной
подругой, причем не где-нибудь на улице или в кафе, а в той самой квартире,
куда он приводил и ее саму, Анни приняла решение, что больше не останется
здесь и дня. И вот, добравшись на автобусе до Лос-Анджелеса, а оттуда до
Голливуда, она оказалась в сказке своего детства.
Молодые таланты редко проникают в чрево такого города как
Лонс-Анджелес, не содрав при этом себе локти и колени, даже если обладают
такой фигурой, как у Анни. впрочем, заметили ее довольно быстро - это были
неуклюжие, потные владельцы "бьюиков" и "поршей", для виду грациозно
распахивавшие перед ней дверцы своих машин, но никогда при этом не
выходившие наружу. Постепенно ее клиентура помолодела - попадались даже
сорокалетние кинобонзы, один за другим помогавшие Анни приблизиться к
внутреннему миру всемогущих воротил бизнеса, способных сделать счастливой
почти любую девушку на свете.
С одним из такиx типов она и встретилась сегодня. Звали его Вине, и он
сказал Анни, что имеет отношение к финансированию нового боевика, о котором
без умолку болтали на всех уголках Голливуда. Подвез ее туда один молодой
режиссер, также, кстати, работавший над этим фильмом и, видимо, решивший
таким образом отблагодарить щедрого продюсера. Впрочем, Анни не возражала.
Дом, облик и манеры Винса в общем-то ее устраивали. Пообедали они в
декодированной в довольно строгих тонах гостиной, после чего перешли в
кресла на рюмку коньяка. Затем Вине проводил ее в "комнату для игр".
Комната эта оказалась в подвале. Поначалу Анни ужаснулась при виде
свисавших со стен кнутов, стальных браслетов, цепей и нагаек, но Вине
довольно умело убедил ее в абсолютной безвредности этих "игрушек", особенно
если они окажутся, как он выразился, в умелых руках.
Следовало признать, что сама Анни, а точнее - ее тело интересовали
Винса лишь постольку-поскольку: главное внимание привлекала ее реакция,
причем чем больше она кричала, молила и рыдала, тем больше он входил в раж.
Процедура продолжалась не более получаса, и довольно скоро Анни удалось
вырваться из обители игривого продюсера, чему она оказалась несказанно
довольно. Что и говорить, встречи с подобными садистами особого
удовлетворения ей не доставляли.
В тот вечер впервые за все свое пребывание в Лос-Анджелесе она долго
не могла заснуть. Ей вспомнился родительский дом, старик-отец, помятая
трава у крыльца и солнце - чудесное, нежное, мягкое солнце Милвуда. Она так
размечталась, что даже не заметила, что глаза ее во второй раз за этот день
наполнились слезами, но на сей раз уже совсем по другому поводу. В какой-то
миг она была уже готова бросить к дьяволу все свои попытки добиться счастья
на стезе кинобизнеса и вернуться домой.
Лежа так, с полузакрытыми глазами, Анни услышала слабый телефонный
звонок, доносившийся из прихожей ее крошечной квартирки.
- Алло? - услышала она мягкий, но достаточно уверенный голос. - Это
Анни?
- Да, это я.
- Прекрасно. Я звоню вам по поручению своего особого клиента, который
просил меня передать вам, что был бы счастлив, если бы вы нашли время
посетить его завтра вечером - он устраивает своего рода развлечение для
избранных.
Анни заколебалась - после сегодняшнего приключения она решила впредь
поступать осторожнее.
- Все будет в полном порядке, - продолжал увещевать ее тот же голос. -
Включая утренние покупки и ваш собственный автотранспорт. Если не
раздумаете в последнюю минуту, все это будет вашим.
- Мой транспорт? Что вы имеете в виду?
- Автомобиль. "Ягуар" вас устроит?
Так вот оно какое, это "великое время", о котором она мечтала все эти
дни в Голливуде. Вот оно, ее счастье! Подвалило все-таки, никуда не делось.
Разверзлись его врата и для нее: деньги, туалеты, свой дом, слуги - одним
словом, много беззаботных и радостных дней, месяцев, лет. Ладно,
сегодняшний вечер не в счет. В конце концов, без издержек не проживешь.
- Ну так как? - поинтересовался голос на другом конце провода.
- Годится. Я согласна.
- Отлично. Тогда завтра в десять. Спокойной ночи.
Анни уселась в кровати и туповато уставилась на стену. Комната плавала
в темноте, и ей показалось, что она просто видит сон. Конечно, она не знает
этого типа, но сколько ее подруг пробились в жизнь именно через незнакомых
людей.
На следующий день ровно в девять утра раздался звонок.
Анни открыла дверь и увидела перед собой одетого чуть ли не в ливрею
шофера. Шикарным жестом он предложил ей следовать за ним.
У подъезда стоял темно-вишневый "кадиллак". Анни ловко юркнула внутрь
машины и опустилась на нежный велюр обшивки. Автомобиль мягко тронулся с
места, и буквально через десять минут молчаливый шофер доставил ее ко входу
в один из самых шикарных магазинов готовой одежды.
- Я подожду здесь, - сказал водитель. - Спросите там Жана.
Жан оказался высоким худощавым красавчиком, явно нашедшим свое место в
жизни умелым ублажением преуспевающих кинодельцов и их спутниц. Старые,
молодые, красивые, уродливые, знаменитые и начинающие - все они встречали
живейшее участие со стороны этого лощеного управляющего.
Глаза Анни бегали по сторонам, как на рождественской елке; она
беспрестанно что-то трогала, гладила, ощупывала или просто смотрела на
шелк, меха, кожу. В конце она остановила свой выбор на отделанном норкой
полупрозрачном пеньюаре, который, как ей показалось, был создан специально
для нее. Жан услужливо упоковал коробку в шелковистую бумагу и сам же
выписал чек. Пеньюар обошелся магазину в полторы тысячи долларов.
Шофер, поджидавший Анни, отвез ее домой. Выйдя из машины, Анни едва не
завизжала от восторга: после того подарка, который она получила десять
тысяч назад, можно было ожидать многого, но золотого цвета "ягуар" оказался
выше самых смелых ее мечтаний. Шофер кивнул головой, но не улыбнулся -
вместо этого он лишь протянул ей ключи от машины.
- Будьте там в десять, - проговорил он. - Адрес на сиденье. - С этими
словами он снова сел за руль "кадиллака" и исчез, оставив Анни наедине со
своим великолепным подарком.
Прошло все лишь три часа, даже меньше, с того момента, как она вышла
из дома, но этого оказалось вполне достаточно, чтобы она превратилась в
самую счастливую девушку на свете. Роскошный пеньюар, машина, приглашение
на вечеринку - и все сразу. Правда, мир - это не только вещи и машины, это
еще и люди. Анни мечтала оказаться в окружении блестящих улыбающихся
мужчин, грациозных и шикарных женщин, ей хотелось почувствовать на себе их
ревнивые взгляды. Что ж, она стояла на пороге свершения всех своих желаний,
на пороге в рай.
Лос-Анджелес окутал теплый, сухой вечер. В этих краях темнело довольно
быстро. Анни вся извелась, дожидаясь, когда же настанет заветный час и
можно будет начать собираться. Оделась она быстро, хотя и очень старалась;
напоследок окинув взглядом себя в зеркале, осталась довольна. Она знала,
что выглядит хорошо, и потому имела все основания надеяться на успешное
завершение того магического круга, начало которому было положено около года
назад.
Громадный особняк словно гигантская птица распростер свои крылья на
вершине холма. Издали он чем-то походил на фантастический замок. Пока она
поднималась по ступенькам лестницы к дубовой парадной двери, свет над
входом зажегся и навстречу ей вышел пожилой слуга. Когда Анни приблизилась,
он внимательно посмотрел на нее и, не говоря ни слова, отошел в сторону,
ступая дорогу.
Войдя внутрь, девушка оказалась в комнате с высоким сводчатым
потолком. На стенах на уровне ее головы были укреплены старинные
канделябры, отбрасывавшие на пол, прямо под ноги Анни, мягкий свет.
Неподалеку от них она разглядела несколько портретов и пейзажей - тоже,
видимо, старинных, поскольку при столь скудном освещении на них нельзя было
разобрать ни единой детали.
В присланном приглашении имена не указывались, и теперь Анни пришлось
гадать, с кем же ей придется сегодня встретиться. Убранство помещения, в
котором она оказалась, также едва ли могло помочь ей в разрешении этой
загадки. Можно было сделать вывод лишь о том, что владелец особняка богат,
женат и с нетерпением ждет того момента, когда сможет потратить на нее,
Анни, кучу денег, что, впрочем, он уже начал весьма успешно делать. Хотя,
если разобраться, ей было достаточно и этого, а все нужные справки можно
будет навести потом.
Так она стояла в громадной почти пустой комнате, крутя головой из
стороны в сторону, когда в дальнем конце зала открылась дверь и вошел
мужчина. Его внешность несколько обескуражила Анни, во всяком случае она
рассчитывала увидеть нечто иное. Перед ней стоял низенький, чуть кособокий
и чересчур грузный человек, у которого, казалось, не было шеи, а голова
сидела прямо на покатых плечах. Его иссинячерные волосы, зализанные назад,
резко контрастировали с желтоватой бледностью лица.
- Привет, Анни, - проговорил он, продолжая рассматривать ее с головы
до ног. - Рад видеть вас здесь. Меня зовут Виктор.
Анни пожала холодную руку, стараясь поскорее высвободить свою ладонь -
ей не понравилось прикосновение этого человека, кожа которого производила
впечатление чего-то неживого.
- Не будете ли вы любезны пройти со мной? - он повернулся и рукой
указал на дверь, из которой сам только появился.
Они прошли через такой же громадный зал, весь заставленный креслами,
после чего по лестнице спустились вниз, как показалось Анни, почти в
подвал, и наконец оказались в небольшой комнате с диванчиками и камином.
- А я думала, что это будет вечеринка, - несколько обескураженно
проговорила девушка, принимая из рук Виктора бокал с коньяком.
- А это и есть вечеринка, дорогая. Только особый вид вечеринки,
который, уверен, не оставит вас равнодушной.
Анни неожиданно почувствовала укол беспокойства. Она мечтала о
роскоши, о блеске красоты, а теперь получалось, что даже с учетом нарядов и
машины все оборачивается самой обычной оргией в компании щедрого
извращенца. Впрочем, чего уж там, все равно это лучше, чем липкие лапы
жиреющих голливудских скупердяев где-нибудь на заднем сиденье машины.
- Пожалуйста, пройдемте сюда, - проговорил Виктор. - Вечеринка скоро
начнется. - Он посмотрел на Анни, и той показалось, что во всем его облике
было не так уж много по-настоящему человеческого.
Они снова шли по каким-то лестницам и переходам, пока наконец не
оказались в маленькой комнатушке с большим экраном на стене. Четверо мужчин
- все в годах, шикарно разодетые, с дорогими сигарами в зубах, сидели в
мягких креслах, стоящих несколько на расстоянии друг от друга.
- Джентльмены, позвольте представить вам Анни! - торжественно
проговорил Виктор.
Те разом кивнули, вынули сигары изо рта и что-то пробурчали в ответ.
- Пожалуйста, Анни, присаживайтесь, - Виктор кивнул головой в сторону
одного из кресел.
- O'кей, - покорно проговорила девушка. - "Что ж, подумала она, -
этого и надо было ожидать. Пара-тройка бесстыдных фильмов, потом - стриптиз
с ее, Анни, участием, и опять их похотливые лапы потянутся к ней. Да ладно
уж, это еще не самое худшее - деньги-то какие платят!".
Виктор сел где-то позади. Мужчины в креслах, казалось, застыли в
каких-то странных позах, никто из них не предпринимал даже попытки
заговорить с соседом.
"Ну и влипла же я, - подумалось Анни. - Ничего себе, хорошенькая
вечеринка!".
Начался фильм. Звука не было. Наблюдая за действием в течение первых
пяти минут, Анни не нашла в нем ничего для себя нового или неожиданного. Ей
не раз приходилось видеть подобное и раньше, правда, не с такими красивыми
актерами, да и техника исполнения была прекрасной, даже изысканной. Главная
героиня - очаровательная блондинка с длинными, распущенными по плечам
волосами; ее партнер, молодой, поджарый парень с черными глазами и густыми
бровями, обходился с ней в общем-то по-человечески, без издевательств.
Потом к ним присоединились еще двое мужчин, и тут же блондинке пришлось
постараться.
Анни нравился фильм, показалась интересной фантазия его авторов и
исполнителей. Краем глаза она заметила, ее престарелые соседи также
разделяют эти чувства. В конце концов, реальная тема фильма сидела рядом с
ними, смотрела на тот же экран и после окончания просмотра она, как
говорится, будет полностью к их услугам. Вот тогда-то они постараются
продемонстировать все, на что способна их фантазия!
Анни постепенно начала менять к лучшему свое отношение к происходящему
на этой "вечеринке". Время от времени прикладываясь к коньяку, она даже
стала лаконично комментировать происходящее на экране, что явно было по
душе сидящим мужчинам. Пара ее двусмысленных фраз привела их в буйный
восторг, если слово "буйный" было вообще применимо к людям их возраста. Во
всяком случае, они еще больше оживились: ладони заплясали по ляжкам, сигары
агрессивно запыхтели, выпуская поперек луча проектора сизые клубы дыма.
Вся в ожидании этого вечера, Анни так и не перекусила после завтрака,
и коньяк, естественно, быстро подействовал на нее: она почувствовала
легкость в голове и во всем теле.
Кроме того, она была чуть ли не в восторге от фильма и охотно
приступила бы к своей основной работе. Однако через несколько секунд на
экране появилось нечто такое, во что она поначалу никак не могла - или не
хотела? - поверить.
Блондинку начали хлестать кнутом. Это был явно не бутафорский кнут из
бумажных бечевок, нет, это был настоящий жокейский хлыст, ритмично
опускавшийся на ее прекрасную спину. Вот еще раз, опять, опять, опять - и
блондинка зашлась воплем: даже немое кино позволяло осознать и
прочувствовать ступень реальной, неподдельной боли живого существа.
Шершавая кожа хлыста с надсадной силой впивалась ей в спину, бока, грудь, с
каждым ударом оставляя все новые и новые пунцовые потеки и ссадины.
Анни не могла вымолвить ни слова, вся подавшись вперед, неспособная
оторваться от этого чудовищного зрелища. Она все еще отказывалась верить в
реальность происходящего, хотя и понимала, что даже с учетом совершенства
современной кинематографической техники таких комбинированных съемок пока
никто не придумал.
- Виктор... - прошептала она.
- Тс-ссс, - негромко проговорил Виктор откуда-то сзади, - ей же
нравится это, разве вы сами не видите?
- Но послушайте, Виктор...
- Заткните свой поганый рот и дайте досмотреть это произведение, -
зашипел один из стариков, повернув в ее сторону искаженное гневом и дикой
страстью лицо. Если и раньше в его физиономии было мало приятного, то
сейчас он стал похож на старого бульдога.
Анни поежилась и устало откинулась на спинку кресла.
Ей показалось, что в комнате похолодало и стены как будто двинулись на
нее со всех сторон. Она огляделась и увидела вокруг себя незнакомые лица:
искаженные физиономии стариков, их выпученные глаза, криво стиснутые
челюсти. Сейчас они уже не походили на самих себя. И до этого полуживые,
теперь они воплощали облик смерти, впавшей в последний раж дикой,
безудержной пляски безумия. Анни уже не могла сдержать охватившей ее дрожи.
В этот момент на экране появился мужчина с блекло-коричневыми, никак
не карими глазами. В руках он держал массивный топор.
Медленно подойдя к девушке сзади, он занес топор над ее обезумевшим от
ужаса лицом - вот она, судьба!
Девушка застыла недвижима.
С привычной методичностью профессионала топор опустился на ее шею.
Одним ударом голова была отделена от туловища, и тягучая струя густой, даже
на экране казавшейся липкой крови брызнула, хлестнула, полилась из
перерубленных сосудов. Мужчина с блеклыми глазами проворно наклонился,
подхватил ее за волосы, высоко поднял и странными движениями, словно играя
или лаская, провел своим носом по неровно свисающим кусочкам кожи и мышц,
потом поднес это кровоточащее месиво ко рту. Пухлые губы жадно впивались в
мертвеющую ткань, зубы нервно затеребили сосуды, заскребли по остаткам
позвоночника, превращая их из багрово-красных в мертвяще-палевые, как в
мясной лавке...
Экран погас, и в комнате воцарилась тишина. Мужчины встали со своих
мест и уставились на Анни.
Та сидела, не шевелясь
Прямо перед ней раскрылась дверь, и двое молодых людей вкатили большую
кинокамеру; оснащенную по краям внушительного вида софитами. За ними следом
вошел еще один мужчина - с хлыстом.
И наконец появился другой - худощавый, с блекло-коричневыми глазами,
дерзкой и одновременно усталой ухмылкой на лице. В руках он нес какой-то
длинный предмет...
Сердце Анни упало. Она, как кукла в магазине, тупо взирала на
происходящее, потому что знала, что это - последние живые существа, которых
ей суждено увидеть на этом свете.